قناة الفادى الفضائية

537ـ الكلمات الأجنبية بالقرآن

الجمعة 8/4/2022م

(1) مرحبا بكم أيها الأحباء المشاهدين في الحلقة (537) من "برنامج معرفة الحق" على الهواء مباشرة، من قناة الفادي الفضائية.

(2) دعونا نرفع طلبة في بداية البرنامج: بسم الآب والابن والروح القدس الإله الواحد آمين

إلهنا الحي أبونا الحنان، ... نعظمك ونمجدك الآن وكل أوان وإلى آخر الزمان. آمين.

أسألك يا سيدي أن تبارك حلقة هذا اليوم لتكون سبب بركة لكل من يشاهدنا. آمين.

(3) تكلمت في حلقة سابقة عن: محمد سرق أجزاء من العهد القديم وأضافها لقرآنه.

(4) واليوم أعرض لكم سرقة محمد لكلمات أجنبية ووضعها كما هي في القرآن.

(5) وسوف أنقل لكم (الفصل 14 من الباب 2 من القسم 3 من موسوعة الحوار المسيحي الإسلامي ص 394 - 400) وهو رسالة الدكتوراة التي حصلت عليها عام 2014م

(صورة الكتاب)

(صورة الصفحتين الداخليتين)

******

(6) وسيشمل الحديث النقاط التالية:

• الآيات التي تقول أن القرآن أنزل بلسان عربي.
• أقوال فقهاء المسلمين التي تثبت ذلك.
• براهين أن بالقرآن كلمات أعجمية غير عربية.
• أمثلة للألفاظ الأعجمية في القرآن.

******

(7) أولا: الآيات التي تقول أن القرآن أنزل بلسان عربي:

جاء بالقرآن آيات تؤكد أنه أنزل بلسان عربي مبين، أكتفي بذكر ثلاثة آيات فقط:

• (سورة يوسف2) "إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون"
• و(سورة طه113) "وكذلك أنزلناه قرآنا عربيا .."
• و(سورة الشعراء193و195) "نزل به الروح الأمين .. بلسان عربي مبين"

• من هذه الآيات وغيرها الكثير في القرآن نرى تأكيدهم أن القرآن أنزل بلسان عربي مبين أي واضح، وليس بلسان أعجمي أي بلغة أجنبية عن اللغة العربية.

****

(8) ثانيا: أقوال بعض فقهاء المسلمين التي تثبت أن القرآن بلسان عربي:

يؤكد فقهاء الإسلام على أن القرآن أنزل بلسان عربي وليس فيه كلام أعجمي، وهذه بعض تلك الأقوال:

• جاء في كتاب (جمهرة أشعار العرب، تأليف: أبو زيد القرشي ج 1 ص 11): ""قال ابن عباس: القرآن كلام الله؛ خاطب به العرب بلفظها، على لسان أفصحها؛ فمن زعم أن في القرآن غير العربية فقد افترى"
• وجاء في (أحكام القرآن ج 1 ص 22لابن العربي): "ليس في كتاب الله شيء إلا بلسان العرب"
• وجاء في (صحيح البخاري ج 4 ص 1906): "بَاب نَزَلَ الْقُرْآنُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ وَالْعَرَبِ، قُرْآنًا عَرَبِيًّا "بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ"

• من هذه الشهادات التي شهد بها هؤلاء الفقهاء وغيرهم الكثيرين يؤكدون أن لغة القرآن كانت اللغة العربية الفصحى الخالية من أي كلمات أعجمية أو أجنبية.

****

(9) ثالثا: براهين أن بالقرآن كلمات أعجمية غير عربية:

جاء في الكثير من المراجع الإسلامية أن بالقرآن ما يزيد عن 275 كلمة أعجمية، ليست عربية، مأخوذة من لغات أخرى:

• فقد جاء في: (دائرة المعارف الإسلامية ج 26 ص 8222ـ 8224) تحت عنوان "الكلمات الدخيلة" ما يلي: "لم يجد المفسرون الأوائل حرجا في الإقرار بوجود عدد كبير من الكلمات الدخيلة (الأعجمية) في القرآن أو في مناقشتها. وقد جاء في الأثر أن ابن عباس ومن لفَّ لفَّه كانوا يبدون اهتماما خاصا برصد أصولها وتحديد معانيها. لكنه بعد ظهور المبدأ القائل بأن القرآن قديم ويتسم بالكمال، اتجه عدد من الفقهاء وعلماء الإلهيات، مثل الإمام الشافعي إلى الاعتقاد بأن لغة القرآن عربية نقية، ومن ثم إلى إنكار وجود أية كلمات معارة من لغات أخرى. ولكن عددا من كبار علماء اللغة مثل أبي عبيد لم يكفوا عن القول بوجود كلمات دخيلة (أعجمية) في القرآن. وهناك عدد من الباحثين قد تحرروا تماما من الاعتبارات الدينية في بحث هذا الموضوع مثل السيوطي الذي أبدى اهتماما خاصا بالكلمات الدخيلة في القرآن، إذ يخصص فصلا في كتابه (الاتقان للسيوطي ج1 ص133ـ135): للكلمات التي ليست بلغة العرب.
• [وتضيف الموسوعة] أنه في دراسة مستقلة (للمتوكلي)، يقدم تصنيفا لعدد كبير من الألفاظ باعتبارها كلمات مستعارة من اللغة الأثيوبية، والفارسية، واليونانية، والهندية، والسريانية، والعبرية، والنبطية، والقبطية، والتركية، والزنجية، والبربرية".
• وجاء في (كتاب التحرير والتنوير ج 15 ص 98 لابن عاشور التونسي): "القُسطاس بضم القاف. وهو اسم للميزان أي آلة الوزن، واسم للعدل، قيل: هو معرب من الرومية. وفي صحيح البخاري: قال مجاهد: القُسطاس: العدل بالرومية"
• فهذه شهادات موثقة على وجود كلمات أعجمية أو أجنبية في القرآن.

******

(10) رابعا: أمثلة للألفاظ الأعجمية في القرآن:

جاء في كتاب: (تأريخ القرآن للشيخ إبراهيم الابياري ص 190)

بعض الكلمات الأعجمية:

• كلمة الطور: وردت في (سورة البقرة63) "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ". وهي كلمة سريانية، معناها: الجبل.

2- كلمة: طفقا، وردت في (سورة الأعراف22) "وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ". وهي كلمة رومية، معناها: قصدا.

3- كلمة: الرقيم، وردت في (سورة الكهف9) "أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا". وهي كلمة رومية، معناها: اللوح.

4- كلمة هُدْنا وردت في (سورة الأعراف156) "إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ" وهي كلمة عبرانية معناها تُبْنا.

5- كلمة طه وردت في (سورة طه1) "طه مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى"، وهي كلمة عبرانية معناها طأْ يا رَجُل.

6- كلمة سينين وردت في (سورة التين2) "وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ وَطُورِ سِينِينَ" وهي كلمة عبرانية معناها حسن.

7- كلمة السجل وردت في (سورة الأنبياء104) "يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ"، وهي كلمة  فارسية معناها الكتاب.

8- كلمة السندس وردت في (سورة الدخان53) "يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ"، وهي كلمة هندية معناها الرقيق من الستر.

9- كلمة الاستبرق وردت في (سورة الدخان53) "يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ" وهي كلمة  فارسية معناها الغليظ.

10- كلمة السَّــرِىُّ وردت في (سورة مريم24) "فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا" وهي كلمة  يونانية معناها النهر الصغير.

11- كلمة: المشكاة، وردت في (سورة النور35) "اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ". وهي كلمة  حبشية معناها الكوة.

12- كلمة: الدُري وردت في (سورة النور35) "الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ. الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ". وهي كلمة حبشية معناها المضيء.

13- كلمة: ناشئة الليل وردت في (سورة المزمل6) "إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا" وهي كلمة حبشية معناها قام من الليل.

14- كلمة: كِفْلين وردت في (سورة الحديد28) "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ" وهي كلمة حبشية معناها ضعفين.

15- كلمة: القَسْوَرَة وردت في (سورة المدثر51) "فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ" وهي كلمة حبشية معناها الأسد.

16- كلمة: الملة الآخرة وردت في (سورة ص7) "مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ" وهي كلمة قبطية معناها الأولى.

17- كلمة: وراءهم وردت في (سورة الكهف79) "وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا". وهي كلمة قبطية معناها أمامهم.

18- كلمة: بطائنها وردت في (سورة الرحمن54) "مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ". وهي كلمة قبطية معناها ظواهرها.

19- كلمة: أباريق وردت في (سورة الواقعة18) "وهي كلمة فارسية معناها أواني.

20- كلمة: إنجيل وردت في (سورة آل عمران48) "وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ" وهي كلمة يونانية معناها بشارة.

21- كلمة: تابوت وردت في (سورة البقرة247) وهي كلمة قبطية معناها صندوق.

22- كلمة: جهنم وردت في (سورة الأنفال36) وهي كلمة عبرية معناها النار.

23- كلمة: زكاة وردت في (سورة البقرة110) وهي كلمة عبرية معناها حصة من المال.

24- كلمة: زنجبيل وردت في (سورة الإنسان17) وهي كلمة بهلوية معناها نبات.

25- كلمة: سجَّيل وردت في (سورة الفيل4) وهي كلمة بهلوية معناها الطين المتحجر.

26- كلمة: سرادق وردت في (سورة الكهف18) وهي كلمة فارسية معناها الخيمة.

27- كلمة: سورة وردت في (سورة  التوبة124) وهي كلمة سريانية معناها فصل.

28- كلمة: طاغوت وردت في (سورة البقرة257) وهي كلمة حبشية معناها الأنداد.

29- كلمة: فردوس وردت في (سورة الكهف107) وهي كلمة بهلوية معناها البستان.

30- كلمة: ماعون وردت في (سورة الماعون7) وهي كلمة عبرية معناها القِــدْر.

• وغيرها الكثير 275 كلمة أعجمية أي أجنبية غير عربية في القرآن.
• فكيف يكون القرآن عربيًّا مبينًا، وقد تضمن كلمات أعجمية كثيرة؛ من فارسية، وسريانية، وعبرية، ويونانية، وحبشية، وغيرها؟".
• عزيزي المسلم الباحث عن الحق فكر جيدا واطلب من الله الخالق أن يرشد إلى الحقيقة لتخلص من الوهم وتقبل إلى النور وتنال حياة سعيدة وأبدية أسعد مع الرب وليس مع الحوريات.

******

(11) ونأتي الآن إلى تمجيد الله من خلال الاستماع إلى اختبارات بعض العابرين.

إختبارات العابرين والعابرات

(12) تفضل عزيزي المخرج أرنا عمل الله.

(تعرض على الشاشة بعض الاختبارات)

******

المداخلات

(13) والآن إلى الفقرة المحببة لنفسي وهي مداخلاتكم.

• لكن قبل ذلك نشاهد هذا الاختبار المباشر.
• يسعدني سماع مداخلاتكم وتعليقاتكم.

*******

الختام

(14) شكرا جزيلا لله، وشكرا لكم جميعا أيها الأحباء المشاهدين ولنرفع صلاة في الختام.

(15) البركة الختامية:

والآن محبة الله الآب ونعمة الابن الوحيد وشركة الروح القدس تكون مع جميعكم.

وإلى اللقاء في برامج القناة اليومية. سلام معكم. آمين.